http://93.174.130.82/presidium/documents/directionsp.aspx?ID=8176890a-52d1-461f-9f07-2f2ad 919f1af&print=1
© 2024 Российская академия наук

№ 10107-629 от 06.07.2011

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК

ПРЕЗИДИУМ

РАСПОРЯЖЕНИЕ


 

О сотрудничестве Российской академии наук с Академией наук Монголии



В связи с тем, что 25 марта 2010 г. в г. Москве был подписан Протокол о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Академией наук Монголии на 2011-2015 гг. (далее - Протокол) (приложение):

1. Научным учреждениям, подведомственным РАН, и подразделениям аппарата Президиума РАН принять Протокол к руководству и исполнению в части, их касающейся.

2. Научным учреждениям, подведомственным РАН, в соответствии с Тематическим планом научного сотрудничества между Российской академией наук и Академией наук Монголии на 2011-2015 гг. (приложение к Протоколу) подготовить и подписать с монгольской стороной рабочие планы (программы) совместных исследований.

3. Научным учреждениям, подведомственным РАН, региональным отделениям РАН и отделениям РАН по областям и направлениям науки при подготовке предложений по командированию в Монголию российских ученых, направляемых в рамках установленного между двумя академиями безвалютного эквивалентного обмена, руководствоваться Протоколом и Тематическим планом научного сотрудничества между Российской академией наук и Академией наук Монголии на 2011-2015 гг.

4. Контроль за выполнением настоящего распоряжения возложить на Управление внешних связей РАН.



Президент
Российской академии наук
академик Ю.С. Осипов


            Приложение
к распоряжению Президиума РАН
от 6 июля 2011 г. № 10107-629

 

ПРОТОКОЛ
о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Академией наук Монголии
на 2011-2015 гг.




В соответствии со Статьей 4 Соглашения о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Академией наук Монголии от 11 апреля 2001 года представители Российской академии наук и Академии наук Монголии (ниже именуемые Сторонами), обсудив итоги предыдущего пятилетнего сотрудничества, договорились о нижеследующем:

Статья 1

С целью выполнения настоящего Протокола научное сотрудничество между Сторонами будет проводиться путем:

- осуществления совместных научно-исследовательских проектов;

- проведения совместных российско-монгольских научно-исследовательских экспедиций;

- взаимного обмена учеными и специалистами;

- организации совместных научных встреч, конференций, рабочих совещаний и др.

В целях наиболее эффективного использования научного потенциала и имеющихся материальных ресурсов, Стороны, наряду с развитием традиционных форм сотрудничества, будут способствовать созданию совместных научных коллективов, лабораторий и других организаций постоянного или временного характера, а также продолжат работу по подготовке необходимых документов по созданию в г. Улан-Баторе совместного Центра фундаментальных исследований природных ресурсов Центральной Азии.

Статья 2

Взаимный обмен учеными и специалистами, в соответствии со статьей 3Соглашения, будет осуществляться, главным образом, в целях выполнения совместных тем и исследовательских проектов, включенных в Тематический план научного сотрудничества (Приложение 1), который является неотъемлемой частью настоящего Протокола.

Квота обмена учеными устанавливается в размере 60 человеко-месяцев в год с каждой стороны. Если одна из Сторон не использует в текущем году всю квоту, то остаток квоты не может быть использован в следующем году.

В случае необходимости квота обмена учеными может быть изменена Сторонами по договоренности путем обмена письмами.

Статья 3

Реализация квоты безвалютного эквивалентного обмена будет осуществляться через иностранные службы Академий.

Стороны согласовали нижеследующие организационные и финансовые условия обмена учеными и специалистами:

1. Направляющая Сторона представляет принимающей Стороне документы командируемых ученых не позднее чем за 3 месяца до планируемого времени начала визита.

2. Направляющая Сторона представляет принимающей Стороне: - анкету ученого, согласно Приложению 2;

- приглашение от каждой научной организации, которые ученый планирует посетить;

- сканированную копию страницы паспорта с фотографией командируемого ученого для оформления въездной-выездной визы;

3. Принимающая Сторона в течение двух месяцев после получения документов командируемого сообщает направляющей Стороне свое решение относительно приема ученого;

4. Направляющая Сторона не позднее, чем за 10 дней до начала визита, информирует принимающую Сторону о точных датах прибытия командируемого ученого и его возвращения на родину, а также о виде транспорта.

5. В случае переноса командировки, извещение об этом направляется принимающей Стороне за 10 дней до согласованной даты. Рассмотрение вопроса о новой дате приема ученого, не прибывшего в согласованное время, будет производиться после поступления повторной просьбы направляющей Стороны;

6. Направляющая Сторона несет все транспортные расходы за своих ученых по всему маршруту, предусмотренному согласованной программой визита;

7. Принимающая Сторона оплачивает расходы, связанные с обеспечением прибывающих зарубежных ученых жильем и выплачивает им денежное содержание в соответствии с действующими в принимающей Академии правилами. На момент подписания настоящего Протокола размер денежного содержания составляет:

В России: краткосрочная командировка: 470 рублей в день; долгосрочная командировка (продолжительность свыше 21 дня) 300 рублей в день.

В Монголии: краткосрочная командировка: 7000 тугриков в день; долгосрочная командировка (продолжительность свыше 14 дней) 5000 тугриков в день.

Размер денежного содержания могут пересматриваться Сторонами-в зависимости от проходящих в обеих странах инфляционных процессов и в соответствии с действующими в каждой стране финансовыми нормами. При этом Стороны будут своевременно информировать друг друга о принятых решениях по этому вопросу.

Обеспечение транспортом при встречах и проводах будет решаться в каждом отдельном случае по согласованию сторон.

8. Принимающая Сторона не несет расходов по оплате членских (регистрационных) взносов за участие ученых другой Стороны в конференциях и различных научных мероприятиях. Регистрацию оформляет непосредственно заинтересованное лицо.

9. Прибывающий ученый должен иметь индивидуальный страховой полис, обеспечивающий необходимое медицинское обслуживание за рубежом. Расходы на приобретение полиса берет на себя направляющая Академия, командирующее научное учреждение или сам выезжающий ученый.

10. Принимающая Сторона не выплачивает ученым другой Стороны гонораров за лекции и доклады, с которыми они выступили в ходе визитов в рамках Соглашения.

Статья 4

Стороны продолжат практику проведения совместных российско-монгольских научных экспедиций (биологической, геологической, геофизической, палеонтологической, историко-культурной (археологической), деятельность которых регламентируется Положениями, утвержденными обеими Академиями.

В рамках совместных экспедиций Стороны обеспечат проведение научно-исследовательских работ в соответствии с Тематическим планом (Приложение 1) и будут нести все расходы по выполнению принятых на себя обязательств в соответствии действующими Положениями и ежегодными сметами расходов по каждой совместной экспедиции отдельно.

Командирование и прием ученых и специалистов в рамках научно-исследовательских программ совместных российско-монгольских экспедиций будет производиться за счет финансовых средств экспедиций. В случае необходимости Академии могут принимать по экспедиционной тематике ученых другой стороны по безвалютному эквивалентному обмену. Возможность приема будет согласовываться иностранными службами Академий в каждом конкретном случае на условиях изложенных в статье 3 настоящего Протокола.

Передача результатов совместных исследований третьей стороне, а также - включение ученых третьей страны в совместную экспедицию может производиться только на основе обоюдного согласия Академий в соответствии со Статьей 5 настоящего Соглашения.

Статья 5

Участвующие в сотрудничестве научные учреждения Академий будут подписывать программы (рабочие планы) совместных исследований, определяющие условия проведения и цели работ, взаимные обязательства участников сотрудничества, ожидаемые результаты и порядок их использования.

Результаты совместных исследований являются общим достоянием участвующих в сотрудничестве институтов, научных центров, ученых и могут использоваться для дальнейших исследовательских работ.

Для обеспечения правовой и экономической охраны полученной интеллектуальной собственности, Стороны будут руководствоваться соответствующими международными соглашениями. В необходимых случаях сотрудничающие институты будут заключать двусторонние соглашения или договоры, которые должны согласовывать в Академиях.

Статья 6

Стороны продолжат практику проведения совместных научных экспедиций (биологической, геологической, геофизической, палеонтологической, археологической), деятельность которых регламентируется Положениями, утвержденными обеими. Академиями.

Положение о каждой совместной российско-монгольской экспедиции будет автоматически продлеваться до тех пор, пока одна из Сторон за 6 месяцев до окончания очередного срока его действия не заявит о своем желании подписать новое.

Статья 7

Стороны будут содействовать научному сотрудничеству на основе прямых межинститутских связей. Прямой договор между институтами РАН и АНМ должен быть зарегистрирован в каждой Академии.


Статья 8

Стороны решили, что могут в отдельно согласуемом порядке вне квоты ежегодного безвалютного эквивалентного обмена направлять ученых для повышения квалификации (стажировка, аспирантура, докторантура) в научных учреждениях Академий.

В Российской академии наук сотрудничество в этом направлении осуществляется научными учреждениями РАН на контрактной основе.

Статья 9

Обсуждение хода сотрудничества, рассмотрение вопросов по его расширению, включая изменения и дополнения настоящего Протокола, будут производиться на встречах представителей Сторон поочередно в России и Монголии, а также путем переписки.


Статья 10

Настоящий Протокол вступает в силу с момента его подписания и будет действовать в течение пяти лет.

Совершено в Москве 25 марта 2010 год на русском языке в двух экземплярах.




ЗА РОССИЙСКУЮ                                                                                                                ЗА АКАДЕМИЮ НАУК МОНГОЛИИ
АКАДЕМИЮ НАУК                                                                                                                                                                                                                  


Вице-президент                                                                                                                 Первый вице-президент
Российской академии наук                                                                                              Академии наук Монголии


академик А.Ф. Андреев                                                                                                   академик Д. Рэгдэл


Приложение к Протоколу

ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН
научного сотрудничества между
Российской академией наук и Академией наук Монголии
на 2011-2015 гг.

 

№
№

Научные направления

Институты РАН (Головные и соисполнители)

Институты АНМ (Головные и соисполнители)

1

                                                               2

                                                3

                                4


Совместные экспедиции

 

Совместная российско-монгольская комплексная биоло­гическая экспедиция

Учреждения Российской академии наук: Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова (ИПЭЭ) РАН, УРАН Ботанический институт им. В.Л. Комарова (БИН) РАН

Институт ботаники АНМ, Институт биологии АНМ НЦСЭИ АНМ

1

Флористико-фаунистическое и биогеоценотическое разнооб­разие в экотонной зоне Южной Сибири и Центральной Азии

(ИПЭЭ) РАН, (БИН) РАН

Институт биологии АНМ, Институт ботаники АНМ, НЦСЭИ АНМ

2

Современное состояние сети природо-охраняемых террито­рий Внутренней Азии и перспективы развития

(ИПЭЭ) РАН, УРАН Институт природных ресур­сов, экологии и криологии Сибирского Отделения (ИПРЭК СО) РАН

Институт биологии АНМ, Институт ботаники АНМ, Институт географии АНМ, НЦСЭИ АНМ

3

Опустынивание как эколого-экономическая проблема Мон­голии: диагностика, распространение и методы борьбы

(ИПЭЭ) РАН, (БИН) РАН УРАН Институт гео­графии (ИГ) РАН

Институт геоэкологии АНМ, Институт ботаники АНМ, НЦСЭИ АНМ

4

Экологические и социальные проблемы загрязнения природ­ной среды Монголии

(ИПЭЭ) РАН, УРАН Институт биологии внутрен­них вод (ИБВВ) РАН, (ИПРЭК СО) РАН

Институт географии АНМ, Институт геоэкологии АНМ, НЦСЭИ АНМ

5

Биологический и экологический мониторинг состояния на­земных и водных экосистем бассейна озера Байкал

(ИПЭЭ) РАН ( БИН) РАН, УРАН Институт- леса (ИЛ)РАН (ИБВВ) РАН, УРАН Институт общей и экспериментальной биологии (ИОиЭБ СО) РАН

Институт ботаники АНМ, Институт геоэкологии АНМ

6

Экологические риски в природных и антропогенных экоси­стемах

(ИПЭЭ) РАН), Ботанический Сад Уральского От­деления (БС УрО) РАН, (БИН) РАН

Институт ботаники АНМ, Институт геоэкологии АНМ, НЦСЭИ АНМ

7

Эколого-биологические основы использования и восстанов­ления пастбищных, лесных и водных экосистем

(ИПЭЭ) РАН, (, БИН) РАН, (ИЛ) РАН, (ИОиЭБ СО) РАН, (ИПРЭК СО) РАН

Институт ботаники АНМ, Институт геоэкологии АНМ, НЦСЭИ АНМ

 

Совместная российско-монгольская геологическая экспе­диция

Учреждения Российской академии наук: Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии (ИГЕМ) УРАНГеологический институт (ГИН) РАН

Институт геологии и мине­ральных ресурсов АНМ

8

Палеозойский и мезозойский этапы флорогенеза в Восточной Азии (Монголия, Сибирь и Дальний Восток России, Север­ный и Центральный Китай) как основа для биостратиграфи­ческих исследований и палеоклиматических, палеофитогео-графических реконструкций

(ГИН) РАН

Палеонтологический центр АНМ

9

Зоны внутриплитных концентрированных деформаций в структуре Центрально-Азиатского пояса (на примере Монго­лии и Тянь-Шаня)

(ГИН) РАН

Институт геологии и мине­ральных ресурсов АНМ

 

Совместная российско-монгольская геофизическая экс­педиция

Учреждение Российской академии наук Инсти­тут земной коры СО (ИЗК СО) РАН

Институт астрономии и геофизики АНМ

10

Комплексное геолого-геофизическое изучение Монголо-Сибирского региона

(ИЗКСО) РАН

Институт астрономии и гео­физики АНМ, Геологический институт АНМ, Национальное общество врачей -курортологов Министерства здравоохранения, Институт химии и химической технол.

11

Оценка опасных экзогенных геологических процессов в Мон­голо-Сибирском регионе

(ИЗК СО) РАН

Институт географии АНМ

 

Совместная российско-монгольская палеонтологическая экспедиция

Учреждение Российской академии наук Палеонто­логический институт (ПИН РАН)

Палеонтологический центр АНМ

12

Континентальная биота мезозоя и кайнозоя Монголии

(ПИН) РАН

Палеонтологический центр АНМ

13

Палеонтология позднего докембрия и палеозоя Монголии

(ПИН) РАН

Палеонтологический центр АНМ

 

Совместная российско-монгольская археологическая экспедиция (историко-культурная)

Учреждение Российской академии наук Инсти­тут археологии и этнографии СО РАН (ИАЭ СО) РАН

Институт археологии АНМ

14

Освоение человеком современного физического типа терри­тории Монголии: пути проникновения, материальная культу­ра, региональные особенности

(ИАЭ СО) РАН

Институт археологии АНМ

15

Неолит Монголии, проблемы происхождения, периодизация и хронология

(ИАЭ СО) РАН

Институт археологии АНМ

16

Археологическое изучение культуры «хунну»

(ИАЭ СО) РАН

Институт археологии АНМ

17

Археологическое исследование погребально-поминальных памятников древнетюркской знати в Монголии

(ИАЭ СО) РАН

Институт археологии АНМ

 

Естественные науки

 

 

18

Состав и эволюция континентальной коры подвижных поясов Центральной Азии и их связь с геодинамическим развитием Палеоазийского океана: геологические, петрологические и изотопные данные

(ИГГД) РАН, (ИКОПР) РАН

Институт геологии и мине­ральных ресурсов АНМ

19

Создание коллекции биотехнических перспективных культур антинобактерий, выделенных из почв Монголии

(ИМБ) РАН

Институт биологии АНМ

20

Разработка новых методов оценки сейсмической опасности пограничной области Российской Федерации и Монголии

( ИФЗ) РАН

Исследовательский центр ас­трономии и геофизики АНМ


Учреждение Российской академии наук Сибирское отделение РАН

21

Применение физико-химических и микробиологических ме­тодов для увеличения нефтеотдачи месторождений Монголии и решения экологических проблем

(ИХН СО) РАН

Институт химии и химиче­ской технологии АНМ

22

Разработка интегрированных способов получения «синтети­ческой» нефти и базовых фракций моторных топлив из бито-минозных пород и горючих сланцев Монголии

(ИХН СО) РАН

Институт химии и химиче­ской технологии АНМ

23

Редкометалльный гранитоидный магматизм Центрально-Азиатского складчатого пояса: этапы развития, источники расплавов, процессы флюидно-магматической дифференциа­ции и рудного концентрирования

(ИГХ СО) РАН

Монгольский университет науки и технологии, Институт геологии и мине­ральных ресурсов АНМ

24

Дальний перенос стойких органических загрязнителей на территории Центральной Азии (Монголия-Россия) в условиях глобального изменения климата

(ИГХ СО) РАН

Институт химии химической технологии АНМ

25

Исследование возрастных рубежей формирования геохими­ческих и структурных особенностей гранитоидных и мета­морфических комплексов

(ИГМ СО) РАН

Институт геологии и мине­ральных ресурсов АНМ

26

Комплексное изучение фосфатных минералов и бурых углей Монголии и Бурятии, их особенности при механоактивации

(БИП СО РАН)

Институт химии и химиче­ской технологии АНМ

27

Изучение и комплексная переработка растительного сырья Бурятии и Монголии с получением экологически чистых продуктов функционального питания, биологически актив­ных веществ и материалов

(БИП СО) РАН

Институт химии и химиче­ской технологии АНМ, Монгольский университет науки и технологии

28

Состав и свойства углей Сибири и Монголии, исследование процессов их химической переработки в жидкие, твердые и газообразные топлива, углеродные материалы и ценные хи­мические вещества

(ИХХТ СО) РАН

Институт химии и химиче­ской технологии АНМ

29

Палеоокеанические и окраинно-континентальные комплексы в структурах складчатых поясов в Забайкалье и Монголии: условия формирования и геодинамическая эволюция

(ТИП СО) РАН

Институт геологии и мине­ральных ресурсов АН Монго­лии

30

Создание физических и математических моделей, описы­вающих процессов и явлений в системе Солнце-Земля Кос­мический мониторинг, прием и обработка спутниковой ин­формации о состоянии земной поверхности и атмосферы. Ис­следование по проблемам космической погоды.

(ИСЗФ СО) РАН

Институт астрономии и гео­физики АН Монголии

31

Исследование по разработке методики и аппаратно-программных средств приема и обработки научных инфор­мации

(ИДСТУ СО) РАН

Институт информатики АН Монголии

32

Модификация структуры растительных фуранокумаринов с помощью реакций кросс-сочетанияи каталитического аминирования. Исследование превращений сесквитерпеновых

(НИОХ СО) РАН

Институт химии и химиче­ской технологии АН Монго­лии

33

Изучение флотационных свойств новых синтетических флотореагентов по отношению к политеталлическим рудам Мон­голии

УРАН Институт химии им. А.Е. Фаворского СО РАН г. Иркутск (ИрИХ СО) РАН

Институт химии и химиче­ской технологии АН Монго­лии

34

Взаимосвязь «элементарное звено-наноразмерная организа­ция-биологическая активность» биогеополимеров и их неоргано-органических композиций (пелоидов), широко исполь­зуемых народной и современной медициной Восточной Си­бири и Монголии

(ИрИХ СО) РАН

Институт химии и химиче­ской технологии АН Монго­лии

35

Разработка лазерных методов исследования элементных со­ставляющих различных веществ 2 Технология мониторинга и управления энергетических систем муниципальных образо­ваний. 3 Разработка лидерных методов и систем мониторинга трансграничных переносов пылевых облаков, возникающих в Гоби.4 Создание совместных лабораторий и предприятия

УРАН Институт автоматики и процессов управле­ния Дальневосточного отделения РАН г. Владиво­сток (ИАПУ ДВО) РАН

Институт физики и техноло­гии АН Монголии


Учреждение Российской академии наук Уральское отделение РАН

36

Создание прогнозирующей динамической модели деформа­ционного процесса земной коры Монголии на основе ком­плексных данных геодинамического и сейсмического мони­торинга

УРАН Институт геофизики УрО (ИГФ УрО) РАН

Институт астрономии и гео­физики АНМ

37

Исследование природы техногенных катастроф и разработка инновационных технологий рекультивации нарушенных гор­ными работами земель в Монголии

УРАН Институт горного дела УрО (ИГД УрО) РАН

Институт горного дела АНМ

38

Разработка эффективных условий и режимов эксплуатации автосамосвалов большой грузоподъемности, используемых на карьерах Монголии

(ИГД УрО) РАН

Институт горного дела АНМ

39

Разработка научных основ технологии ресурсо- энергосбере­гающих технологий комплексной переработки органо-минерального сырья (бурые угли, горючие сланцы, отходы углеобогащения и сжигания углей) Монголии и Восточной Сибири (РФ)

УРАН Институт угля и углехимии СО (ИУУХ СО) РАН

Институт химии и химиче­ской технологии АНМ

40

Исследование экологических стратегий и функциональных типов растений аридных экосистем Монголии

Ботанический сад (БС УрО) РАН

Институт ботаники АНМ

 

Общественные науки

 

 

41

Российско-Монгольские отношения: история, современность, проблемы, перспективы

УРАН Институт востоковедения (ИВ) РАН

Институт международных ис­следований АНМ

42

Составление сборника трудов академика Б. Ширендыба (в 10 томах)

(ИВ) РАН

Институт истории АНМ

43

Трехсторонний форум: Монголия, Россия, Китай (2012 г.)

(ИВ) РАН

Институт международных ис­следований АНМ

44

Культура и этнология монгольских и других народов Север­ной и Центральной Азии

УРАН: Институт этнологии и антропологии (ИЭА) РАН, (ИМБТ СО) РАН

Институт истории АНМ

45

Алтайские языки и языки монгольских письменных памят­ников

УРАН Институт языкознания (ИЯ) РАН, Институт лингвистических исследований (ИЛИ) РАН

Институт языка и литературы АНМ

46

Исследование языков древнерунических памятников Монго­лии

(ИЯ) РАН

Институт языка и литературы АНМ

47

Большой академический русско-монгольский словарь (Подготовка к изданию).

(ИЯ) РАН

Институт языка и литературы АНМ

48

Исследования истории, культуры, фольклора и письменного наследия ойратов

УРАН (КИГИ) РАН

Институт истории, Институт языка и литературы АНМ

49

Буддизм в Монголии, Калмыкии, Бурятии, Тибете: история и современность

(КИГИ) РАН, УРАН Институт монголоведения, буддологии и тибетологии (ИМБТСО) РАН

Международный институт ис­следования кочевой цивили­зации АНМ

50

Города раннего средневековья в Монголии

(ИМБТ СО) РАН

Международный институт изучения кочевых цивилиза­ций АНМ

51

Современные исследования диалектного многообразия, фольклора и литературы монгольских народов

(ИМБТ СО) РАН

Институт языка и литературы АНМ, Международный институт изучения кочевых цивилиза­ций АНМ

52

Духовная культура и письменное наследие монгольских на­родов: создание единой информационной базы данных

(ИМБТ СО) РАН, (КИГИ) РАН

Институт языка и литературы АНМ, Институт истории АНМ

53

Монголо-Российское сотрудничество и Шанхайская органи­зация в свете интеграционных процессов Восточной Азии

УРАН Институт Дальнего Востока (ИДВ) РАН

Институт международных ис­следований АНМ

54

К вопросу о влиянии монголов на материальную культуру народов Средней Азии

УРАН Институт истории (ИИ) АН Республики Татарстан

Институт истории АНМ

55

Социальные идентичности и структуры в трансформирую­щемся обществе

УРАН Институт социологии (ИС) РАН

Институт философии, социо­логии и права АНМ