В Реестре баз данных Федеральной службы по интеллектуальной собственности (Роспатент) 14 августа 2023 г. был зарегистрирован Национальный корпус удмуртского языка.

Национальный корпус удмуртского языка – информационно-справочная система, основанная на собрании удмуртских текстов в электронной форме.

Корпус размещён на специальном сайте http://udmcorpus.udman.ru.

В настоящее время в рамках информационно-справочной системы «Национальный корпус удмуртского языка» идёт формирование корпуса современного литературного языка, а также разработка корпуса письменных памятников удмуртского языка. В дальнейшем предполагается создание корпусов диалектных, параллельных и других текстов. Объем Корпуса на данный момент составляет порядка 6,2 млн словоупотреблений.

Сегодня система Национального корпуса удмуртского языка открывает возможности:

• поиска определённых словоформ и словосочетаний по всем загруженным на сайт текстам;

• подбора словоформ по грамматическим показателям;

• поиска по авторам;

• поиска по годам публикаций;

• поиска по подкорпусам;

• просмотра метаинформации найденного словоупотребления, включая сведения об авторе, названии произведения, источнике и др.

• просмотра морфологического разбора слова и его перевода на русский язык;

• скачивания результатов поиска в виде электронной таблицы, в которой дан набор предложений с указанием источника.

Помимо массива текстов сайт содержит электронные версии Удмуртско-русского (2008 г.) и Русско-удмуртского (2019 г.) словарей. Имеющийся формат позволяет переводить слова как с русского на удмуртский, так и с удмуртского на русский язык, просматривать историю своего поиска, видеть при наборе слова автоматические подсказки-ссылки на заглавные слова. Для поиска удмуртских слов можно использовать специальную панель для ввода букв ӝ, ӟ, ӥ, ӧ, ӵ.

В основу логотипа сайта также легли эти уникальные буквы удмуртского алфавита. Их силуэты скрыты в восьмиконечном солярном знаке.

Корпус предназначен для всех, кто интересуется вопросами, связанными с удмуртским языком: профессиональных лингвистов, преподавателей языка, школьников и студентов.

Проект был реализован в рамках Плана мероприятий по подготовке и проведению празднования 100-летия государственности Удмуртии при содействии Правительства Удмуртской Республики.

Партнёрами УдмФИЦ УрО РАН являются Министерство национальной политики Удмуртской Республики, Национальная библиотека Удмуртской Республики, ООО «Нооматика».

Дальнейшая модернизация Корпуса осуществляется также за счёт гранта Президента Российской Федерации по государственной поддержке молодых российских учёных, выигранного научным сотрудником отдела филологических исследований Удмуртского института истории, языка и литературы УдмФИЦ УрО РАН Марией Безеновой.

Источник: УдмФИЦ УрО РАН.